Los cielos
son una marea
de lluvia
en total silencio
con un ave
despegando de un árbol
volando hacia una elevación
donde todo lo terrestre
es sueño cristalino
esta es la muerte
son noches puras
aguas en sinfonía
reflejos y perfección
de todo lo que fue
de todo lo que
sentí .
I sneak out
in the middle of the day
as a fugitive of conformity
I look around
searching for those
that wander solitarily
those poor souls
all alone
against the oppressive machine
of existence
then I separate myself
follow streets no one
follows
I look for long walls
like those of cemeteries
or abandoned factories
I tread their outer boundaries
bricks to infinity
protecting a mystery
that I must never invade
I return to words
the insufficient medium
life has me by my neck,
I am drunk with life
perceptibly drowning
in its fuel.
me encontraba
seis
horas en el futuro
abriendo otra botella
esperando la señal
para poder atravesar
la tierra que sostiene
el peso, la silla y mi ser
esperando la palabra
que me transforme
en plomo sin masa
intocable
como un residuo
soñoliento
entre dos grises mundos,
miré a los ojos
de todos
con los que comparto
esta biografía vulgar
reímos
aun con toda la imperfección
que nos rodea…
reímos
como cuerpos de combustible
entre los hechos
hechos
de fuego.
Okay fornicators
we have or need
to go back to the light
the hard
colossal
pain
of white
don’t try
but
once there
we rest in peace.
(dedicated to Arvo Pärt)
now I have a can
of soup
and all the time in the world
to be
sound asleep.
Entras en mi superficie
y con el lado filoso
de tu oscuridad
cortas en dos mi monotonía
sumerges dos dedos
en la épica de mi sangre
en tu boca
mi plasma se hace
leyenda ilógica
recoges mis huesos
los ocultas en tus regazos
como una broma prohibida
dibujas el aire
de mis pulmones
en un cielo sin azules
me asfixio
en la atmósfera
de tu travesura
luego, no dejas ni una sombra
para abrigarme
me preguntas
“viviremos”
y sigo aun
sin responderte.
the arms are
stretched
hold me
great morning
the light is pure
the doors are open
my rectangles are artificial
your dimension has room
for one more Quixote
charge!
towards the white
puff of atoms
slow and immature
middle dark hour
I am the drunk
in your scorpion arms
let me sleep
in the absence
of all
purpose.
lands
boundary
relative to
infinity and vacuums
my passport to being
in a Rorschach bureaucracy
never mix philosophy
with politics
my motto even whilst
severely drunk
yet
